آنچه در "دکتر مافیا" گذشت
تا هر زمانی که در شیکاگو هستی بهم مدیونی
من برِت هستم
فرانکو
با هم بزرگ شدین؟ اون فقط داشت من رو می رسوند
پس در مورد فرانکو چی؟
آخرین کسی که چیزی در موردش شنیده بود دو روز پیش بوده
گرِیس متاسفم
نه
یه چیزی درست نیست
اگر اون کاری کنه که باعث صدمه به گرِیس بشه من زندش نمی زارم
می خواهی از اینجا خارج بشی؟
بهم جواب بده
فرانکو مسئول همه اینهاست ، اینطور نیست؟
ممنون که مطمئنی شدی پوششم از بین نرفته
می دونی ، کنستانتین مردت رو می خواهد
من می خواهم که عمیقتر بره کارت تمومه
الان زمانه اینه که ناپدید بشی
سلام گرِیس تو خیلی طبیعی تو این ماجرا ها رفتار می کنی ، می دونستی اینو؟
واقعا طبیعی هستی
پس تو واقعا این مکانو خریدی؟
نه دقیقا چون دزدیمش
منظورم اینه که راه بازار املاک اینطرفی ـه
یارو خیلی بیچاره بود
اون خودش رو به سمت کامیون تحویل پرتاب کرد و دو شیرینی برداشت
یک دیابتی نونوائی می خره
مکانش یک موسسه است من نمی تونستم اجازه بدم بره تحتش
متشکرم احساس عالی ای دارم
من خوشحالم
مبنی بر حقیقت
من می خواهم که یک مکالمه کوتاه داشته باشیم
در مورد چی؟ در مورد چیدمانمان؟
ببین ، من الان سر کِیف نیستم
بزار از این لحظه لذتشو ببرم
می دونی ، تمام تجارت من داره با هم میاد
احساس آقای دنیا بودن
کنستانتین دوباره شده رئیس بخش جنوبی
با رفتن مورتی قدرت تو دستاشه
با فرمان بازی گذشت
حالا اون پول بدست میاره
اما الان با مدرک تو ما تو چنگمون داریمش
با تمام احترام
اما من این شش سال آخر رو مامور مخفی نبودم
که فقط کنستانتین الکساندر رو از بین ببرم
نه ، تو جفت دستاشو قطع می کنی دو تا دیگه سبز میشن
حالا باید منو الان از اینجا خارج کنی
ما فرصتمون رو از دست می دیم برای از بین بردن تمام عملیات
من باید تو شیکاگو بمونم
راهی پیدا کنم که دوباره برگردم
کنستانتین مردت می خواهد
تو هفته آخر نبودی
خیلی خب بنابراین من کمی دراز خواهم کشید
ببین ، شایعه شده که
اتفاق بزرگی قراره این چند روز بیفته
الان ، جزئیات رو نمی دونم هنوز
ما به ندرت به شایعات اهمیت میدیم
گوش کن ببین ، من کسی هستم که اونجا بودم
فرانکو
این مرتبه هفته بعد
تو در میامی با یک هویت جدید خواهی بود
کارت رو خوب انجام دادی
و الان زمانشه که از کنستانتین دست بکشی
آره این چیزی ـه که مناسب همسفر ـه
تو همیشه باید ده قدم از طرف جلوتر باشی
یا ریسک می کنی همه چیز رو از دست بدی
چرا داری به من میگی؟
همه این کارهائی که اخیرا برای من انجام دادی
شیوه ای که در مورد کمین مورتی به من هشدار دادی
تو بهم ثابت کردی که می تونم بهت اعتماد کنم
فقط یه سوال دیگه
نقش دکتر دولین تو گروه چیه؟
اون ، فقط یک شهرونده
ما عکس هائی از اون داریم که با کنستانتین ملاقات کرده
حداقل یک بار در هفته
اون بهش انسولین تزریق می کنه
به عنوان دکترن اینجا مشاور منه
مشروبات الکلی رو متوقف کن و از خوردن سودت دست بردار
می دونی ، کارت خنده دار نیست اما من از نگرانی ات ممنونم
با توجه به اون مکالمه کوتاه
یه چند شب بیا خونه
با هم ناهار بخوریم صحبت کنیم
سلام؟
بله ، گریس هستم باشه ، آروم ، آروم باش
البته ، البته همین الان خودم رو می رسونم اونجا
همه چیز روبراهه؟ بیمارستان؟
نه ، اون در واقع یک دوست قدیمی است
من می بایست فرار کنم
پس فرار کن
دکتر دولین
من دارم میرم که به چند از بچه ها بپیوندم
من می خواهم برم بازی
آره ، قبل از اینکه جشن بگیریم
یه نموره مشکل داریم
سیموئز سر جاش نیست
حالا واسه اولین بار تو این 15 سال جلسه داشتیم ها
و اون هم جای بهتری واسه رفتن پیدا کرده
من که نگرفتم هیچ تنزلی برای اون وجود نداره
حدس من اینه که اون از این تماس برای ملاقات خوشش نیومده
می دونی منظورم چیه؟
تحت الحمایت استاد ـه
آره ، سیموئز می دونه که اگر خودش رو نشون نده
بقیه ممکنه که همکاری نکنن
خیلی خب من میرم احترام بزارم
سو
خدا رو شکر که اینجائی کِیت تو وضعیت بدیه
آره ، چه خبره؟
مواد زده ، گرِیس
من که هنوز چیزی نگفتم
چون فکر کردم که ما می تونیم خودمون از پسش بر بیایم
کتی ، گریس اینجاست
منو از این وضعیت خلاص کن
تو بهش دست بند زدی؟
اون از من پرسید اون می خواهد بره ترکیه سرد
کتی ، چه مصرف کردی؟
من باید بدونم هروئین
خیلی خب کتی من می خواهم که آروم باشی ، باشه؟
می تونی نفس بکشی؟
سعی کن نفس عمیق بکشی تو به خودت صدمه زدی
از من دور شو
من که فقط می خواهم بهت کمک کنم
من که کمکت رو نخواستم
فقط این چیزهای لعنتی رو از من دور کن الان
من باید آرومش کنم می تونی پاهاشو بگیری؟
خیلی خب کیت
من می خواهم بهت چیزی بدم که کمکت کنه راحت باشی
به من دست نزن هرزه
به اورژانس تماس بگیر ما یک آمبولانس می خواهیم
دکتر برندر رو صدا کن
اسکات پارکر ، از رو برج ویلیس بیس جامپینگ انجام دادم (طبق ویکیپدیا بیس جامپینگ یعنی پرس از روی اجسام ثابت که با چتر فرود بیان تقریبا میشه همون پرش از ارتفاع البته با چتر نجات)
بیس جامپینگ؟
با چتر نجات از آسمون
درسته ، یک ورزش مفرط
برای آدم های سبک مغز
نمی دونم
تحقیقات نشان می دهد که ورزشکاران افراطی مفهوم آرامش را احساس می کنند
در زمانی که می ترسند
باشه
بررسی کن شکستگی استخوان ران داره
آدم سبک مغز نیاز به اُرثو داره
کی جوابگوست؟ دکتر چاپرا
خیلی خب ، من صداش می زنم برای آرامش خیلی زیاد ـه
هشت تا بخیه برای هر دست
اما جراحت تاندون یا عصب وجود نداره
خدا رو شکر
من دوست دارم که کیت تا وقتی که اون از این حالت در نیومده اینجا بمونه
بعدش می تونیم دنبال یک تخت راحت بگردیم
باشه
سو ، اتفاقی افتاده؟
آخرین باری که دیدمش
اون ، می دونی استوار
داری منو قضاوت می کنی؟
چون نمی دونی که چقدر سخت بود
خدای من ، نه البته که نه
خیلی اتفاقا تو این سه سال افتاده
بعد از رفتن جو من باید شغل دومی پیدا می کردم
و من هرگز دور و برش نبودم
اون تو دارم یه یارو پیر تر از خودش شده که دلالش هم بوده
ما یک بار دیگه هم اینکارو کردیم واسش
اما خیلی بد بود که نتونست تحمل کنه
به خاطر همینه که اینبار بخاطر دست بند زدنش سماجت می کرد
خب تو می تونستی با من تماس بگیری
شرمنده بودم گرِیس
و فکر کردم که می تونستم کنترلش کنم
دکتر دولین به رادیولوژی
من بر می گردم تا چکت کنم باشه؟
گرِیس
جیغ نزنی جیغ نزنی لطفا
اینجا چکار می کنی؟
ما باید صحبت کنیم می تونیم جائی بریم؟
مطمئنا ، گاراژ چطوره
که بتونی من رو دوباره بندازی تو کامیون؟
می تونم همه چیز رو توضیح بدم
اگر الان نزاری بری من جیغ می زنم تا پلیس بیاد
گرِیس من خودم پلیسم
دکتر مافیا فصل اول قسمت هشتم تغییر دهنده های بازی
ترجمه از میلاد محمدی امیدوارم که اشتباهات من رو ببخشید و با گذشت از اشتباهات من از این سریال زیبا لذت ببرید و امیدوارم سه عزیز قبلی که این سریال رو ترجمه کرده بودند هم از ترجمه من راضی بوده باشن
من حرفت رو باور نمی کنم این نشان هم می تونه تقلبی باشه
سال 2004 مادرت به خاطر دزدی از فروشگاه بازداشت شده بود
که چی؟ نصف همسایه ها اینو می دونن
ماه پیش دوبله پارک کردی
گوشه خیابون نوزدهم و هوین
ماشینت رو یدک کشیدن
تو اون رو از پارکینگ خیابون ساکرامنتو برداشتیش
جریمه آسیب رساندن شد 279 دلار
ببین ، من یک پلیسم می تونم به پرونده ها دسترسی داشته باشم
آره ، مردم رو می شناسی
می تونستی اون اطلاعات هم داشته باشی
من برای یک تیم عملیاتی مشترک کار می کنم پلیس شیکاگو و فدرال
ماموریتم اینقدر مخفی است که تعداد کسانی که
در مورد عملیاتم می دونن کمتر از انگشتان یک دسته
چه مدت؟
شش سال
تابستونی که به هم زدیم
زمانی که باید می رفتی چون پلیس ها دنبالت بودن؟
بودن
اونها منو استخدام کردن
گوش کن ، می خواهم بهت بگم به امید دیدار
من هم من فقط ، نمی دونم
شاید بعضی چیزها بمی بایست برای ما متفاوت کار می کرد
اما من نتونستم
اما اونها من رو تو محل دستگیر کردن
اگر می دونستن که دارم بهت الان میگم
پس چرا هستی؟
چون دارن منو از پرونده می اندازن بیرون
پرونده کنستانتین
اون به دنبال من ـه
دفتر می خواهد که من ناپدید بشم
دیگه نمی تونم ازت محافظت کنم
از من محافظت کنی؟
من اسمت رو از گزارشات پلیس فدرال دور نگه می داشتم
فدرال واسه من پرونده ترتیب داده؟
سعی کردم بهت هشدار بدم که از کنستانتین دوری کنی
سعی کردم که بهت هشدار بدم که از شهر بری
خدای من
من امروز صبح جای جدیدش باهاش بودم
برو بیرون ، الان
از کنستانتین دوری کن
قبل از اینکه باهاش سقوط کنی
من یک بیمار دارم
دکتر دولین، شما وظیفه دارید به مسئولیت خود عمل کنید
ببخشید یک مورد اورژانسی بود
سانجای ، جشن توست
اون مریض بیس جامپینگت شکستگی دو طرف استخوان پاشنه پا داره
کلاسیک است برای این مکانیزم از زخم
دکتر رابینسون برای صد امتیاز
انتظار چه شکستگی های دیگه ای داشتی؟
شکستگی ستون فقرات داره
حق داری
الان بیماران ما از شکستگی ستون فقرات اجتناب کردن
اما هیوستون ما یک مشکل داریم
دکتر دولین ، چیزی که می بینی توصیف کن
شکستگی ران
خرد شده و خیلی بالا آمده
داخل حلقه لگن خاصره
دکتر دولین بریم به راند اضافـه
هر دوی شما در جراحی کمک خواهید کرد
تا زمانی که دو تا رزدینت بهم بدین
حداقل دست کم باید ناهارت رو بخرم عالیه
دوشنبه ها در غذاخوری کارمندان کیک ذرت
بریم
خوبی؟
آره ، نه ، خوبم
فقط چون ضعف کردم نباید هشدار بدم؟
متشکرم
من ، من اون رو برای موافقت نمی گیرم
کنستانتین الکساندر
کلسته ، یه نگاه به خودت بنداز عزیزم
از همیشه خوشگلتر شدی
سیموس با تو به لوتو می زنه
خب تو بلیط برنده رو قبل از اون داشتی
آره ، این شرکت پذیری من است استاووس کازان
خوشحالم می بینمت ، می دونی زمانی که اولین بار دختره رو دیدم
اون یک چهره خیلی عزیز بود
البته ، این قبل از بخشیدن شرکتش بود
ارزشش دو برابر شد رد یک شب
حالا اون بزرگترین خدمات محافظین را در شیکاگو می چرخونه
در میانه غربی
گوش کن عزیزم من واقعا سپاسگذارم
با سیموز به خاطر من صحبت کردی
خب ، اون به منظور زمان های قدیم قبول کرد اما فقط تو
آره
قبل از اینکه بیای داخل از این استفاده کن
بهداشت دست؟
پس در این مورد اعتصاب چی؟
در مورد زمان است ، اونجا واسه 15 سال یکی هم نداشتند
تجهیزات فرق کرده تینو
ما مهاجران قاچاقی نیجریه ای جدیدی داخل پیلسن داریم
سینالون پخش مواد کل منطقه آیزنهاور می چرخونه
دقیقا
و هیچ یک از آنها جنگی با ما راه نمی اندازن
برای کار کردن تو منطقه ما
آره ، دنیا الان اینطوری شده
جهانی سازی و تمام این چرت و پرت ها
نمی تونیم متوقفش کنیم
اما می تونیم با سازش کنترلش کنیم
و اگر همسفر نجات پیدا کنه ، سیموز
ما از دست تعصبات سنتی خلاص میشیم
همه می خواهم کار کردن با هم رو یاد بگیرن
ببین ، ما نیاز به خون جدیدی تو تجهیزات لازم داریم
و اگر ما این کارو به این شیوه انجام بدیم خشونت رو کاهش میده
هر کسی پول بیشتری بدست میاره
آنها نمی خواهند بیایند
ما قانون رو می سازیم اونها خودشون رعایت می کنند
من واقعا پشتیبانی ات رو در این مورد لازم دارم سیموز
تو همیشه جاه طلب بودی
من اون روزی که ازم جدا شدی می دونم
برای به عهده گرفتن بخش جنوبی
متاسفم که نامیدت کردم
اما من نمی خواهم توجهی به اعتصاد بکنم
من این خونه ظرف یک ماه ترک نمی کنم
چه مشکلی با خودت داری؟
مشکلی نیست می تونی بهم بگی
اون فکر می کنه ویروس هانتا دستشه (ویروسی که از جانوران جونده به انسان منتقل میشه)
اما اصلا هرگز آزمایشش نکرده
من تمام نشانه ها رو دارم من در موردشون خوندم
در اینترنت ما به این رسیدیم
پس تو هنوز یک دکتر ندیدی؟
مطب دکتر لازم نیست به یک مرکز رشد میکروب نیازه
آره خب من اتفاقا یک دکتر می شناسم
اگر بیارمش اینجا چی؟
بیس جامپینگ از آشپزی همسر من هم بی خطر تره
دکتر دولین می تونم پوست غشا بیرونی رو بگیرم
و دکتر رابینسون سَرِ مَته
چه اندازه ای؟
یک 3.2 میلیمتری خوبه
دکتر رابینسون شما چشمای قشنگی دارین
متشکرم
با یک دختر هندی اصلا قرار داشتین؟
نه قربان ، نداشتم
منظورم اینه که ، می خواستم من چیزی ندارم
ما یک شکاف زیر لگن خاصره ایجاد می کنیم
دکتر دولین ، چرا شروع نمی کنید؟
اسکالپل
من یک دختر دارم اون یک معلمه
خیلی خب ، عصب ران رو برش می زنیم
من از لایه پوششی عبور کردم
خوبه ، منقبض کننده رو برای من بیار
چی فکر می کنی دکتر دولین؟
موضوع شوهر دکتر رابینسون جاش اینجاست؟
هر دختری بایستی خوش شانس باشه
که باهات هست شام برای دو نفر ، شنبه شب
من شنبه احضارم
من برنامت رو تغییر میدم
من ندیدم این بیاد
اندازه این غده لنفاوی رو نگاه
لنفوماس؟ شبیه تره
یک برش برای آزمایش میکروسکپی بافت زنده برای تائید
بی باکی ما با شکستگی استخوان لگن خاصره همراه میشه
و با سرطان تموم میشه
نه یک روز خوب نه
تو اونو کشتی بکش عقب
بزن به چاک از اینجا گَری
کیت باهام تماس گرفت ، اون می خواهد از اینجا بره از سر راش الان برو کنار
هی ، هی ، هی ، هی ، هی چه خبره؟
گرِیس ، اون از سر راش رفت کنار
باشه ، تو اجازه نداری اینجا باشی
من دوست پسرشم اون بهم پیام داد که بیام اینجا
خب ، اون در شرایطی نیست که بره
خب یا با زبون خوش میری یا خبر میدم حفاظت
خبرشون کن من قانون رو می شناسم
تو هیچ آشغالی رو نمی دونی گَری
کیت 18 سالشه نمی تونی نگهش داری
من دارم در مورد قانون صحبت می کنم
اون تهدید نمی کنه به کسی یا خودش آسیب برسونه
پس می تونه بره و تو نمی تونی کاری کنی جک
کیتی ، می دونم که الان خیلی درد داری ، باشه؟
و می دونم می خواهی بری آسمون (یعنی می خواهد مواد بزنه)
اما می تونم بهت مقداری دارو بدم که تو رو رها کنه
اون کمکت رو نمی خواهد بهشون بگو عزیزم
من می خواهم با گری برم
ما همین الان میریم
گریس لطفا کاری بکن
می بینم که بلند شدی خوبی؟
من فقط باید سرم رو خالی کنم (یعنی که اینقدر مشغله ذهنی نداشته باشم)
من شنیدم که چه اتفاقی برای کیت افتاد
از زمانی که متولد شد این دختر رو می شناسم
و این یارو آمد و اساس دزدیدش
و کاری از دستم بر نمیاد
نه ، خب قانونا نه
منظورت چی بود؟
بی خیال
اگر دوست پسر کیت براش خطر داره
دوستانی نداری
کسانی که ، بهش پیشنهادی بدن که بزاره بره؟
خنده دار بود
متاسفم
نه ، من متاسفم تو نباید باشی
رو می خواهم برم بیرون
می دونی ، فکر کردم می تونستم همه اینها رو انجام بدم
فکر کردم می تونم تو بیمارستان کار کنم و کتاب نخونم
و من نمی تونم
کاملا ترک کردم
اما قبل از اینکه انجام بدی
چرا از رابطات برای کمک به کیت استفاده نمی کنی؟
به جهنم ، اگر من بودم من یک دوست پسر عهد عتیقی داشتم
کفش های چسبون؟
خیلی خب ، خیلی خب زودباش
من باید برگردم بیمارستان
تو هنوز چیزی نخوردی
همش مال خودت به حساب من
سلام ، نِیت ، من هستم
می تونی من رو تو بیمارستان ببینی؟
فکر کنم شاید نیاز به یک لطفی داشته باشم؟
خوش برگشتی من دکتر رابینسون هستم
ایشون هم دکتر دولین
چه اتفاقی افتاده؟
شما بیس جامپینگ از روی برج ویلیس رو یادتون میاد؟
آره
این اتفاق افتاده
و سعی کردم زمین بشینم
تو داری شکستگی سختی رو تو پات و لگن خاصره ات تحمل می کنی
مرد
تمام استخونات سر جاشون برگشتن
اما باید برای یک مدت کوتاهی استراحت کنی
اما من یک سفر فشرده زمینی به کاستاریکا هفته بعد دارم
فکر می کنی از پسش بر بیام؟
گوش کن
در حین جراحی ما غدد لنفاوی بزرگ شده پیدا کردیم
و بیوپسی تائید کرده که تو غده مرکب از بافت لنفاماس داری (بیوپسی یعنی آزمایشگاهی که آزمایشهای میکروسکپیک برای بافت زنده انجام میده)
متاسفم
رفقا ، چیزی نیست
من ماه ها پیش تشحیص داده بودمش
می دونستی؟ آره
بیس جامپینگ تو لیست آرزوهام بود
دکترا یک یا حداقل دو سال به من زمان دادن بعدش هم کارم تمومه
سقف کارت های اعتباریم پر شده (یعنی دیگه نمی تونه با کرات های اعتباریش چیزی پرداخت کنه)
من داشتم طبق لیست زندگی می کردم
بیس جامپینگ ، انجام شد گاو بازی ، انجام شد
ساختن خانه برای مردم بیچاره گواتمالا
انجام شد ، انجام شد ، انجام شد
برای شیمی درمانی که دیر نشده
من دیدم که مادرم در اثر سرطان تخمدان درگذشت
اون شیمی درمانی و پرتو درمانی داشت شما اسمش رو می زارین
چند ماه آخرش یک کابوس بود
خیلی خب ، باشه لنفاماس یک نوع خیلی متفاوت از سرطان ـه
ارزش یک تومور شناسی (سرطان شناسی - غده شناسی) داره
نه ، متشکرم
من می خواهم از شرایطی که دارم خارج بشم
زندگی کن و عشق بورز ، زندگی فقط همش اینه، درسته؟
بیا فیونا اون لبخند هزار دلاریت رو به من نشون بده
و اون کون دو هزار دلاریت رو کار کن دختر
مثل ساخت یک فیلم لعنتی می مونه
اینه
کلسته یک سخت گیر واقعی است برای حقیقت در آگهی دادن
پس هنوز خبری از گریش نشنیدی؟
نه ، هنوز نه
تو به سیموز قول دادیش که بفرستیش
آره قول دادم اما اون قراره چه غلطی بکنه؟
اون که کوچیک نیست
گرِیس نباید اینطوری قالت می زاشت
تو خیلی بهش آسون می گیری
کلسته
تینو
هدفت از نشون دادن خودت سر کارم چیه؟
تو باعث شدی جیلوس حسودی کنه
آره آدامه بده
یه نگاه به خودت بنداز
تو واقعا اینجا پیشرفت تجاری داشتی
بیشتر دخترای خوشگل در شیکاگو رو بدست آوردی
که ادغام شده با اون لیست سیاه ـت
که ازت یک بازیگر واقعی می سازه
اون لیست سیاه که فقط یک شایعه ـست
مطمئنا همینطوره
پس چطوری می تونم کمکت کنم؟
ببین ، فکر می کنم می دونی
من هیچ چیز جز احترام به سیموز نمی زارم
مردی که سنگینی زیادی رو حمل می کنه من تو جلسه بهش نیاز دارم
تو تنها شخصی هستی که می تونی متقاعدش کنی
پس چکار می تونم بکنم که ارزشش رو داشته باشه؟
من بهت کمک می کنم تینو
اما چیزی در قبالش نمی خوام
اگر سیموز رد کنه
پس یه راهی پیدا می کنی که یا راضیش کنی یا دورش بزنی
تو واقعا عاشقشی، اینطور نیست؟
با تمام وجودم
تو واقعا فکر می کنی متحد کردن سندیکا چیز خوبی ـه؟ (سندیکا همون اتحادیه صنفی ـست)
آره ، اینطور نیست؟
من فکر می کنم یه جور جعبه پاندورا ـست
و اگر مراقبت نباشی
کارت به زندان ختم میشه اگر بدترش سرت نیاد
زمانشه که خودت رو نشون بدی گرِیس
مشغول بودم
واسه کنستانتین هم؟ واسه جواب دادن به تماس هاش؟
ببین آخر سری کی اینجاست کنستانتین
من ، متاسفم نمی تونستم برگردم پیشت
پس ، گوش کن ، من ، من می خواهم باهات صحبت کنم
خیلی خب صحبت کن
در مورد قرار دادمون
می خواهم بهم بزنمش
مورتی دیگه به خاطر من این دور و برا نیست
من بهت مدیون نیستم
گرِیس این که فقط در مورد مورتی نیست
تو اینجا قسمتی از چیزی هستی
آره ، اما اون چیزـه اینه که اینه که من نمی خواهم باشم
کنستانتین من فقط می خواهم زندگی قبلیم رو داشته باشم
من رو مایوس کردی
خیلی مایوس کردی
من می تونم خودم رو بیرون کنم
آسون نیست ، گرِیس
جانم؟
می تونی همه رو بخوای انکار کنی اما تو خون ـته
تو یکی از ما هایی
تو هم با من هم مسیری
هر چیزی که برای کنستانتین انجام دادی
زندگی هائی که نجات دادی قانون هائی که به هم زدی
من همه چیز رو یادداشت کردم
داری من رو تهدید می کنی؟
کنستانتین یک ناحیه نشست در تو داره (منظور از ناحیه نشست فکر کنم همون نقطه ضعف باشه)
اما من نه
زمانی که اون بهت نیاز داره تو میری ببینیش
زمانی که تماس می گیره تو جوابش رو می دی
می فهمی دارم چی میگم؟
شب بخیر
زودباش
زودباش لعنتی
باشه صبر کن
سلام رو ، گریس رو دیدی؟
اون به یک ماموریت رفت
اما تا یه دیقه دیگه بر می گرده
ماکارونی آسیب زا؟
ملایم اما سریع
می دونی ، اگر داخل هستی ، مثل ، مردانگی
من این مکان عالی رو می شناسم که نزدیک پارک آلبانی تازگی ها باز شده
می تونم هر از گاهی بخواهی بریم
داری ازم درخواست می کنی بیام باهات بیرون؟
خب اگر درخواست کنم چی؟
میگم که غافلگیر شدم
خیلی خب ، باشه هر وقت که از غافلگیری در اومدی خبری هم به ما بده
منظورم اینه که ، فقط ماکارونی ـه دیگه ، آره؟
نِیت
چیزی رو جا نزاشتی؟
نه ، نه
بهدا می بینمت
چه خبر؟
ممنون که اومدی
من کمی میشه اینجا تو چمنزار هستم
یک لطفی می خواهم از من؟
آره ، از تو
چی می خواهی؟
دختر سو کِلِر رو یادت میاد؟
آره ، دختر پیش آهنگ
که ما رو یک قرون فروخت درسته؟
آره ، خب ، اون دیگه دختر پیش آهنگ نیست
معتاد هروئینی ـه؟
هنوز هم با اون فاحشه های
رابیت هول دوستی؟
آره مَنی و استایل
از ما می خواهی که با دوست پسرش صحبت کنیم ، اینطور نیست؟
ممکنه یکم بترسه؟
فقط باید متقاعدش کنی که یک کار درست برای کیت انجام بده
چطوری پیداش کنیم؟
سو می گه که اون با نام دیزی واتس تو فسیبوک می گرده
اون نام نویسی کرده پس مشتریاش می تونن اونو پیدا کنن
اصلا نمی دونی چقدر منتظر این بودم
منتظر چی؟
داری فکر چه کوفتی رو تو کلت می پرورونی؟
خب ، می دونی ، بازپرداخت به تو
برای هر چیزی که به خاطر من انجام دادی
من ، من نمی تونم ببینم
نوری نیم چه نوری چیزی نیست؟
نه ، هیچی ، من که فراخوندمت چه خبره؟
دکی جون ، دیگه کور شدم
اون یکم چرت زد و موقعی که بیدار شد بینائی هر دو چشمش رو از دست داده بود
می تونه ضربه درونی باشه
آره ، من دستور یک اِم.آر.آی ثابت دادم
نه ، نه ، نه صبر کن آقای پارکر چشمانتون صدمه دیده؟
آره اون لعنتی ها دارن منو می کشن
درد از دست دادن بینائی ناشی از یک مشکل در چشمان شماست
انتشار التهاب شبکه ای
شناورهای وایتروس و اسکارینگ
کوریورتینیس؟
فقط یک راه واسه فهمیدنش هست
آقای پارکر ، ما به یگ نمونه مایع از
پشت کره چشم شما نیاز داریم
باشه
این یعنی که ما می خواهیم یک سوزن
تو حدقه چشمتون فرو کنیم
خب اون قطعا جزء لیست آرزوهام نبوده
این ممکنه که یکم بسوزه
خیلی خب
یک دو سه
سلام ، عصر بخیر پسرا
سلام ، این آخرین رُفت و روبمون برای حشرات ـه
ما بایستی تمیز باشیم
خوبه کلسته تماس گرفت
سیموز داره میره خودش رو تو اعتراضات نشون بده
اون زن می تونه یخ هم به اسکیمو ها بفروشه
میز چی؟
چه مشکلی داره؟
می تونست یک میز گرد باشه
ما یک پیام به هر سه طرف فرستادیم
هر کسی بی کله میاد (فکر کنم یعنی بدون فکر میان)
آره ، اما تو با کله میای (با توجه به جمله قبلی فکر کنم یعنی با فکر میاد)
پس شاه آرتور بود اما یه میز گرد داشت
همه چیز در مورد نمایشه
اون چیه؟ نقشه محل استقرار؟
من اینو با فکر زیاد برای عروسی دخترم نچیندم
تو می خواهی سیموز کنار آل تراپانی بشینه
آره ، قسمت شمالی ، کنار قسمت غربی
چی رو فراموش کردی؟
سیموز پسر عموی تراپانی رو سال 1988 زد کشت
یک میز گرد بگیر
آره
ما ، ما بایستی این رو با هم مرور کنیم
اسم دخترـه کیت ـه دوست پسر ـه گری ـه
شدت جراحات وارده چقدر باشه؟
فقط می خوایم باهاش صحبت کنیم
فقط می خواهی ، گری درک کنه
که دوری کردن از کیت
کار درستی ـه
ما می تونیم متقاعد کننده باشیم
خیلی خب ، بیاین جدا شیم و پیداش کنیم
هی ، کیت ، کیت
متاسفم
گرِیس
من گری رو دیدم
کیت هم اونجاست اوضاعش خراب ـه گرِیس
به سختی نفس می کشه
اون بی هوش ـه ضربانش ضعیف ـه
خیلی خب ، شما به هوا نیاز دارین
کِیتی
کِیتی می تونی صدام رو بشنوی؟
می تونی صدام رو بشنوی؟
خدایا ، ما باید ببریشم بیمارستان
چه غلطی داری می کنی؟ ازش دور شو
سلام گری
ما دوستان کِیت هستیم ما آمدیم باهات صحبت کنیم
اون رو تنها بزارین برو به جهنم
بکش عقب
نِیت ، فقط اون رو از اینجا ببرین
بگیرش و ببرش
زودباش ، کمکم کن خیلی خب
زمان رفتن ـه
زودباش
تو خایشو داری مرد از بیمارستان ببریش؟
تو به بچه ها می فروشی
بیا اینجا
دوباره نزدیک کِیت شو تا بکشمت
گرِیس خدایا یک اُوردوز بود؟
آره
اون خوب میشه
این دفعه
به محض اینکه کیت پاشه
اون می خواهد از دوست پسرش دوری کنه
من فکر کنم دیگه پیداش نشه
چی؟
اون موافقتش با گری بود
که اون به نفع کیت بود تا از هم جدا بشن
هر کاری کردی ازت ممنونم
ببین ، حالا باید تمام تمرکزمون روی بازپروری کیت باشه
در مورد سم زدائی سریع چیزی شنیدی؟
نه
خب ، ما با استفاده از یک دوز بالای بنزوس یک کما القا می کنیم
و یک مسدود کننده گیرنده افیونی
تا بندش رو از اعتیاد فیزیکی بازپروری کنه
خطری نداره؟
منظورم اینه که از اون بیرون موندن
براش امن تره آره
مشکل اینه که اون 18 سالشه
س تصمیم با خودشه
سو ، تو اشاره کردی که دست بند زدنش ایده خودش بوده
درسته؟
آره ، چرا؟
من دارم فکر می کنم که چقدر کیت می خواهد پاک بشه
به نظر می رسه که قبلا این تصمیم رو گرفته
تو باید یک فرم امضا کنی که
اون با این نوع قرار داد موافقت می کنه
اما برای همه چیزی که می دونیم شاید اون انجام بده
آره
آره ، اون مشکلی نخواهد بود
باشه ، خیلی خب من به یک پرستار میگم که
کاغذهاش رو براتون بیاره
مشکلی نیست
بر می گردم
یک لحظه ببخش منو آمبرتو
سلام
چکار می کنی پال؟
ببین ، ممنونم از اینکه اومدی ، باشه؟
فرض کن خونه خدت ـه
آل بزرگ
خوشحالم که موفق شدی ، آل
با سازمان ملل چی؟
اون موج آینده است ما داریم گسترش می دیم
شاه لاتین ، ملت فولک
بهتره که کیف پولم رو تو جورابم نگه دارم
هی ، خودت رو درست کن باشه؟
ما داریم تاریخ می سازیم اینجا
بهتره که سمت درست ـِش باشی
پس سیموز کجاست؟
من نمی تونم تصور کنم
که بهش شمالی با همه اینا موافقت کنه
و اگر اون سر میز نیست
می دونی که همه این ها برای هیچ چیز ـه
سلام دوست من (به اسپانیائی میگه که ترجمش این میشه)
سیموز میاد ، باشه؟
چرا یه نوشیدنی به بدن نمی زنی آل
بازی دوستانه؟
این سیموز کدوم گوریه؟
در مورد چی نگرانی؟
کلسته گفته که اون میاد
هی ، اینو نگاه ببین
سلام آقایون
سیموز با اعتراضات موافقت می کنه
اما اون منو از طرف خودش فرستاده تا صبحت کنم
این اعتراض یک مسخره بازی ـه من از اینجا میرم
بگیر بشین آل
آقای تراپانی می تونم شما رو آل صدا بزنم؟
عزیزم
می تونی من رو هر چی بخواهی صدا بزنی
آل ، من به سنت ها احترام می زارم
خب من هم همینطور
و می دونم که باد جام رو در این میز بدست بیارم
پس بفرما
لیست سیاه کوچیک من
هر کدوم از شما ها به من نیاز دارین من اینجام تا کمک کنم
آمبرتو ، شما دو تا حکمتون هفته بعد
بوسیله قاضی مارکس صادر میشه
یا همونطور که من می شناسمش ، صفحه 57
دیمیتری ، پسر دوست دخترت داره اخراج میشه
مگر اینکه از سرویس مهاجرت بتونه کارت سبز بگیره
یه نفر مثل دستیار مدیر بیل بروئر
صفحه 13
آل ، اخیرا برخی از کارهات
بر خلاف سرویس داره پیش میره
من فقط اتفاقی یک معاون بازرسی رو می شناسم که
ممکنه قادر باشه از این مهلکه نجاتت بده
یا اینکه همه اینها رو واست جهنم کنه
به سر میز خوش آمدید
همه یه جا بنشینند بیاید این جلسه رو شروع کنیم
گرِیس ، سلام داشتم دنبالت می گردم
سلام ، چه خبر؟
من کِشت میکروبی رو برای چشمان اسکات پارکر گرفتم
یه نگاهی بنداز
مطمئنی؟
آره ، دو بار بررسیشون کردم
من ، من که نمی فهمم داری چی میگی
خیلی خب اسکات
قبل اینکه مریض بشی دور و برت گربه داشتی؟
نه ، من به اونا حساسیت دارم
من یکی رو انداختم بیرون
چون من رو چنگ انداخته بود
باغبانی؟
با خاری چیز زخمی شدی؟
من تو آپارتمان زندگی می کنم
گوشت خام می خوری؟
من تو خط میک ور ماکسول کار می کنم
بهترین استیک تارتار در شهر
یه لحظه صبر کن ، ترمز بگیر چه خبره؟
تو یک چیزی داری به نام: عفونت انگلی پستانداران و پرندگان و انسان
این یه انگل ـه که گهگاه در
گربه ها و خار ها و
گوشت خام پیدا میشه آره
پس به این دلیل من کورم
و اون می تونه به عنوان لنفاماس هم ظاهر بشه
همچنین به نام مبدل مشهور نیز شناخته میشه (یعنی اینکه می تونه تغییر ظاهر بده تا شناخته نشه)
چون می تونه نمونه برداری رو فریب بده
اما این علاج پذیرـه اسکات تو سرطان نداری
وایسا بینم ، چی؟
ت ، ت ، تو داری می گی که من قرار نیست بمیرم؟
یه روزی شاید ، مگر اینکه پریدن از ساختمون ها رو متوقف کنی
یه چند سالی فرصت داری
اسکات ، حالت خوبه؟
آره آره
خوبم
اما لیست آرزوهام برام 100 هزار تا آب خورد
من همه رو روی کارت اعتباری خرج کردم
تو هنوز پول بیمارستان رو هم ندادی
دیگه پولی ندارم واسم نمونده
چقدر که پیچیده ای
آره در کل من پیچیده ام
اما من قراره زندگی کنم مرد
من که مثل یارو تراپانی نیستم
من باهاش هم تجارت نمی کنم
ببین ، می فهمم بهم اجازه می دی که تراپانی رو خودم کنترلش کنم
اما اگر چیزی نیاز داری یه تماس با من بگیر
شاه لاتین و قسمت غربی
واسه 15 سال رو گلو همدیگه بودن (فکر کنم یعنی که با هم درگیری داشتن)
تو که واقعا فکر نمی کنی بتونی همه اینها رو تغییر بدی ، می تونی؟
یکم کار می بره
اما حداقل کاری می کنیم که همه اونا سر یک میز بشینن
کسی تیر نمی خوره کارت عالیه
پس
چه زمانی می تونم منتظر اون ماشین های بازی در قسمت غربی باشم؟
میگم که استاوس باهات یه تماس بگیره
تو نصبشون کن ، آل
چطوره همه چیز رو برات حاضر آماده کنم؟
تو یک شب تماس بگیر آل
کنستانتین بزار من برم ، بازوم رو ول کن
برای یک بعدازظهر جالب ممنونم آقایون
یک "ب" یعنی خیلی بخشنده
تریپانی یک کصافط ـه
همیشه بوده
تعداد زیادی در هر طررف هستند
اما من فکر می کنم اون یک شروع خب بود
تمام موضوع اینه که هرکسی
بهت بی احترامی کنه
اونها می دونن که تو مسئولی
می بینیم
اون به نظر خیلی صلح آمیز ـه
پس ، من با مدیر پرونده های بیمارستانش صحبت کردم
و اون فهمید کیت یک تخت در بخش بازپروری دولتی پیدا کرده پس
متشکرم
می دونم که یک جاده طولانی در پیش داره
اما می تونه از پس بازپروری بر بیاد
اگر اون واسه تو نیست ، گرِیس
تو یک فرشته آزادی
به کسی اجازه نده بهت نابرابری بگه
متشکرم
نقشه کنستانتین بزرگتر از اونی ـه که من تصور می کردم
چه قسمتی از "از پرونده بیرونی" رو نمی فهمی؟
من بهت گفتم اتفاق بزرگی می افته
خودشه
اون آل تراپانی است که اعتراض رو ترک می کنه
هیچ اعتراضی از سال 97 وجود نداشته
آره؟ چی صداش می زنی؟
اون هم آمبرتو کروز ـه
اون با شاه لاتین ـه
چرا همسفر می خواهد با پورتو ریکانز ملاقات کنه؟
این فقط شاه لاتین نیست
تو قسمت جنوبی ملت فولک رو داری
تو اکرانی ها رو داری شهرک چینی ها
هرگز اعتراضی مانند این وجود نداشته
کنستانتین همه رو با هم آورده
من باید شروع کنم چند تا تماس بگیرم
می تونی از کنسل کردم پروازم به میامی شروع کنی
بی خیال ، به من نیاز داری
این کاری با موقعیت تو نداره
هنوز هم من مخفی هستم کسی نمی دونه من پلیسم
پس کنستانتین چی؟ اون قرار نیست ببوسه و آرایش کنه
پس چی؟
هر کسی در سفر دشمن داره
این افراد به وفاداری احترام می گذارند
و می دونن که من چیزی جز وفاداری به مورتی ندارم
بیا ، یه شناس بهم بده برگردم
اگر بگم برگردی چطوری انجامش میدی؟
بگو بله من میرم مشخصش کنم
من فکر نمی کردم تو حاضر بشی
آره من هم همینطور
پس تو واقعا یک پلیسی؟
آره
چرا باید صداش رو در بیاریم؟
پس آینده چی؟
من فقط ، از برادرم و افرادش استفاده کردم
تا به زور یک فروشنده هروئین رو از دوست دخترم عتادش دور کنم
می دونی ، یک روز معمولی
تو واضحا در مورد کنستانتین تحقیق کردی؟
سعی کردم
سعی کردی؟
استاووس منو تهدید کرده کنستانتین نمی خواهد بزاره من برم
کنستانتین نمی خواهد بزاره کسی بره
مخصوصا اگر تو اونو دوست داری
کی ترکش می کنی؟
در واقع من جائی نمیرم
اما تو گفتی من یک رخصت گرفتم
پس کنستانتین چی؟
پس اون چی؟
یادم میاد زمانی که تو بهم گفتی
سوار ماشین بشی و بری به مکزیک؟
آره ، اما اون دوران دبیرستان بود
و اگر تو یادت بیاد می خواستیم با هم انجامش بدیم
به نظر خوبه ، درسته؟
فقط در ساحل زندگی می کنه یک بار خریده
به یه چند تا بچه فشار بیار
آره
می دونی ، خیلی دیر نیست
منظورم ترک کردن ـه
فقط سوار ماشین بشو و رانندگی کن
اگر من برم ، مشکلاتم که ناپدید نمیشه
باشه
خب پس حدس می زنم که فقط یک راه داره
برای هر دوی ما که بریم
تا دوباره برگردیم و شروع کنیم
ترجمه از میلاد محمدی